1
00:00:16,990 --> 00:00:18,490
الفيلم الذي ستشاهده...
2
00:00:18,590 --> 00:00:21,140
...يستند إلى حدث حقيقي
حدث منذ بعض الوقت...
3
00:00:21,220 --> 00:00:23,340
...في سجن جنوبي غربي
من الولايات المتحدة.
4
00:00:23,490 --> 00:00:25,340
<ط> منذ ذلك الحين،
معاملة السجناء,
5
00:00:26,480 --> 00:00:29,630
...اختيار وتدريب الحراس
وموظفي السجن...
6
00:00:29,790 --> 00:00:30,990
...لقد تحسن بشكل كبير،
7
00:00:31,080 --> 00:00:33,680
...بفضل الأساليب الأكثر إنسانية
علم العقاب الحديث.
8
00:00:33,780 --> 00:00:36,490
ومع ذلك، الشخصيات
من هذا الفيلم وهمية،
9
00:00:36,590 --> 00:00:38,490
ولا ينبغي لهم ذلك
تعتبر نموذجية...
10
00:00:38,590 --> 00:00:40,490
ولا من نظام العقوبات
أمريكا الشمالية,
11
00:00:40,590 --> 00:00:42,490
... ولا من الناس
من يديرها.
12
00:01:07,755 --> 00:01:11,750
الميل الأخير
(كرسي كهربائي ل 8 رجال)
13
00:02:20,049 --> 00:02:21,811
إنه الخامس عشر.
14
00:02:23,052 --> 00:02:24,542
هيا يا فتى.
15
00:02:41,405 --> 00:02:43,236
داخل.
16
00:02:53,651 --> 00:02:57,815
لا تقلق، لن يكون لديك
للانتظار كثيرا.
17
00:03:07,632 --> 00:03:10,260
مهلا، رقم 4،
ما هو اسمك؟
18
00:03:12,805 --> 00:03:15,170
ما اسمك، 4؟
19
00:03:16,174 --> 00:03:17,574
من أنا؟
20
00:03:18,243 --> 00:03:20,143
نعم أنت. اسمك؟
21
00:03:20,579 --> 00:03:23,810
اسمي ريتشارد.
ريتشارد والترز.
22
00:03:25,651 --> 00:03:29,143
نعم. قرأت لك في الصحيفة.
23
00:03:29,689 --> 00:03:30,713
نعم.
24
00:03:30,990 --> 00:03:34,694
ميرز.
اسمي جون ميرز.
25
00:03:34,729 --> 00:03:36,251
الخلية 3.
26
00:03:37,363 --> 00:03:40,196
توم دامورو، الزنزانة 8.
27
00:03:40,667 --> 00:03:43,329
ريد كيربي، الخلية 7.
28
00:03:44,504 --> 00:03:46,768
فينس جاكسون، الزنزانة 6.
29
00:03:47,907 --> 00:03:50,375
فريد ميجور، الزنزانة 5.
30
00:03:52,279 --> 00:03:54,440
جيمي مارتن، الزنزانة 2.
31
00:03:56,349 --> 00:03:59,286
دريك، حارس
من صف الموت.
32
00:03:59,321 --> 00:04:00,253
بيت!
33
00:04:00,821 --> 00:04:01,788
وهذا؟
34
00:04:01,856 --> 00:04:06,190
إنه "وارنر"، من الخلية 1.
لقد فقد أعصابه وتم تأجيله.
35
00:04:08,596 --> 00:04:10,428
لماذا لا يخرجونه من هنا؟
36
00:04:10,532 --> 00:04:12,590
لا، إنهم يحاولون تحويلنا
الجميع مجنون.
37
00:04:14,302 --> 00:04:17,533
يبقى حتى اللجنة
من الخرف تقديم تقرير.
38
00:04:18,406 --> 00:04:20,601
في بعض الأحيان يستغرق الأمر شهرين أو ثلاثة أشهر.
39
00:04:20,942 --> 00:04:24,469
يظن أنه شاعر.
لا تدع الأمر يصل إليك.
40
00:04:24,679 --> 00:04:27,739
آمل ألا تبدأ الليلة
مرة أخرى مع شيء الكرسي.
41
00:04:27,817 --> 00:04:29,579
أراهن ذلك.
42
00:04:29,886 --> 00:04:32,183
هو دائما يفعل ذلك
عندما يريدون قلي شخص ما.
43
00:04:34,490 --> 00:04:35,787
فراي؟
44
00:04:36,225 --> 00:04:37,419
من سيقلى؟
45
00:04:38,528 --> 00:04:42,225
إلى رقم 2، مارتن.
سوف يقليون رقم 2.
46
00:04:53,276 --> 00:04:56,474
نعم، تصل في الوقت المحدد
لرؤية العرض الكبير.
47
00:04:57,614 --> 00:05:00,344
لنرى 2
المشي من خلال هذا الباب الصغير.
48
00:05:01,318 --> 00:05:03,843
انتبه جيدًا لأنه في الخامس عشر
49
00:05:04,255 --> 00:05:06,420
سوف موكب.
50
00:05:06,456 --> 00:05:08,587
من خلال هذا الباب.
51
00:05:09,860 --> 00:05:11,885
- مهلا، دريك.
-نعم؟
52
00:05:14,766 --> 00:05:16,324
يأتي.
53
00:05:17,569 --> 00:05:18,695
تعال.
54
00:05:21,740 --> 00:05:23,434
ماذا تريد؟
55
00:05:27,980 --> 00:05:30,642
سوف أشاهدك تتعرضين للحرق يا ميرز.
56
00:05:53,907 --> 00:05:55,704
استمع، استمع!
57
00:05:55,775 --> 00:05:59,404
اختبار خاص
منتصف الليل للرقم 2.
58
00:06:02,350 --> 00:06:04,818
يقضون اليوم
اللعب بها.
59
00:06:10,825 --> 00:06:13,350
هل يعتقدون أننا غير حساسين؟
60
00:06:16,597 --> 00:06:19,395
نحن الأكثر عصبية
من العالم.
61
00:06:19,533 --> 00:06:22,435
اتركونا وشأننا.
قف!
62
00:06:24,572 --> 00:06:26,803
توقف الآن.
ألا نعاني بما فيه الكفاية؟
63
00:06:26,875 --> 00:06:30,743
المحكوم عليهم بالإعدام.
عندما يأتون ويذهبون،
64
00:06:31,780 --> 00:06:34,681
ويتوقفون للحظة،
65
00:06:34,716 --> 00:06:37,742
قبل أن تجلس
في الكرسي الكهربائي.
66
00:06:37,820 --> 00:06:39,480
محكوم...
67
00:06:39,789 --> 00:06:42,417
لارتكابه جريمة بشعة
68
00:06:42,925 --> 00:06:45,256
- لقد رأيتهم يأتون ويذهبون ...
- توقف.
69
00:06:45,290 --> 00:06:47,588
لقد سمعت القراءة
أحكام الإعدام.
70
00:06:47,964 --> 00:06:50,023
الرحمة، من فضلك.
71
00:06:51,968 --> 00:06:54,903
- إدي، من فضلك.
...لقد مات رجل آخر.
72
00:06:54,971 --> 00:06:58,566
شخص ما يوقفه، من فضلك.
شخص ما يوقفه!
73
00:06:59,842 --> 00:07:00,866
أحبها.
74
00:07:00,943 --> 00:07:02,467
أنت وحش!
75
00:07:02,679 --> 00:07:04,807
استمر في ذلك يا وارنر.
إنه لطيف.
76
00:07:05,148 --> 00:07:07,844
اجعله يصمت!
اصمت يا وارنر!
77
00:07:07,918 --> 00:07:10,011
- اصمت، إيدي.
- اتركه بالفعل.
78
00:07:10,387 --> 00:07:12,378
لا تستمع إليه يا فتى.
79
00:07:12,790 --> 00:07:16,692
..الحارس...
- اصمت الآن!
80
00:07:16,760 --> 00:07:19,092
...يضع عليك الاسفنجة
على الشفاه
81
00:07:20,397 --> 00:07:22,423
واضغط على الرافعة
82
00:07:22,767 --> 00:07:24,701
من الظلم.
83
00:07:25,669 --> 00:07:29,868
- في دقيقة أنت ميت.
- إدي، من فضلك.
84
00:08:04,043 --> 00:08:05,875
مرحبا جيمي.
85
00:08:06,146 --> 00:08:07,909
مرحباً يا أبي.
86
00:08:33,808 --> 00:08:36,107
لقد جئت لأعطيك
القربان المقدس.
87
00:08:38,913 --> 00:08:40,108
الركوع.
88
00:08:44,453 --> 00:08:47,889
أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك.
89
00:08:48,657 --> 00:08:50,557
مملكتك تأتي
90
00:08:50,660 --> 00:08:53,093
مشيئتك ستتم
على الأرض كما في السماء.
91
00:08:54,530 --> 00:08:58,694
أعطنا خبزنا اليومي
واغفر ذنوبنا
92
00:08:59,068 --> 00:09:02,003
كيف نغفر
لمجرمينا.
93
00:09:02,772 --> 00:09:06,799
لا تدعنا نقع في التجربة
و نجنا من السوء
94
00:09:07,911 --> 00:09:09,469
آمين.
95
00:09:19,757 --> 00:09:21,987
إقرأ الجملة يا جيمي.
96
00:09:30,734 --> 00:09:34,831
الله تعالى أمام من
كل القلوب مفتوحة
97
00:09:35,507 --> 00:09:37,634
كل الرغبات معروفة
98
00:09:38,043 --> 00:09:40,978
وليس سرا
مخفي.
99
00:09:41,813 --> 00:09:43,747
طهر قلوبنا
100
00:09:43,782 --> 00:09:46,683
للإلهام
من الروح القدس...
101
00:09:48,620 --> 00:09:51,145
حتى يتسنى لك...
102
00:10:07,273 --> 00:10:10,174
وتعظيم بجدارة
اسمك القدوس
103
00:10:11,144 --> 00:10:13,544
من خلال المسيح ربنا.
104
00:10:14,014 --> 00:10:15,242
آمين.
105
00:10:16,850 --> 00:10:20,251
ارحمنا يا رب.
ارحمنا أيها المسيح.
106
00:10:20,320 --> 00:10:22,584
ارحمنا يا رب.
107
00:10:26,760 --> 00:10:28,091
أي ساعة؟
108
00:10:30,631 --> 00:10:31,859
لديك بضع دقائق متبقية.
109
00:10:34,102 --> 00:10:36,195
الآن، كرر بعدي.
110
00:10:37,272 --> 00:10:40,207
يا رب أنت الذي أنقذتني
وغفر.
111
00:10:41,042 --> 00:10:43,306
يا رب أنت الذي أنقذتني
وغفر.
112
00:10:43,745 --> 00:10:47,613
- استمع إلى توسلاتي.
- استمع إلى توسلاتي.
113
00:10:48,049 --> 00:10:50,813
ورحبوا بي إلى الأبد.
114
00:10:51,185 --> 00:10:54,121
ورحبوا بي إلى الأبد.
115
00:10:55,124 --> 00:10:57,592
- آمين.
- آمين.
116
00:11:54,086 --> 00:11:55,951
دعونا نصلي.
117
00:12:13,106 --> 00:12:14,937
آمين.
118
00:12:18,411 --> 00:12:19,878
آمين.
119
00:12:41,301 --> 00:12:43,826
أعطني النار، دريك.
120
00:12:50,512 --> 00:12:52,673
اعتقدت أنهم سيعطونني
تأجيل آخر.
121
00:12:52,747 --> 00:12:54,112
بيت!
122
00:12:57,118 --> 00:12:59,882
(دريك)، دعني أخرج
مع الأولاد.
123
00:13:00,488 --> 00:13:02,855
أريد أن أقول وداعا لهم.
124
00:13:04,192 --> 00:13:05,956
لا أستطيع.
125
00:13:22,244 --> 00:13:26,978
إنه أمر مضحك، هل تعلم؟
لا أعرف الكثير عن الكهرباء.
126
00:13:29,820 --> 00:13:31,981
وأتساءل كيف سيكون الأمر،
127
00:13:32,856 --> 00:13:35,347
إذا اكتشف المرء ذلك.
128
00:13:38,095 --> 00:13:39,825
مهلا، ميرز.
129
00:13:41,331 --> 00:13:43,061
نعم جيمي؟
130
00:13:44,367 --> 00:13:46,335
هل تعتقد أنها سوف تستمر طويلا؟
131
00:13:46,971 --> 00:13:51,101
لن تلاحظ حتى.
وسوف تنتهي مثل هذا.
132
00:14:20,540 --> 00:14:24,169
من الأفضل أن تمتد.
من الصعب أن نرى.
133
00:14:25,111 --> 00:14:26,874
لا أستطيع.
134
00:14:32,485 --> 00:14:34,112
حسنًا، رقم 2، فلنذهب.
135
00:14:40,226 --> 00:14:42,194
انتظر.
136
00:14:43,297 --> 00:14:46,266
أريد أن أقول وداعا
من الأولاد.
137
00:14:46,400 --> 00:14:48,368
لو سمحت. لو سمحت.
138
00:14:48,569 --> 00:14:50,127
تمام.
139
00:14:55,075 --> 00:14:56,337
إيدي.
140
00:14:58,013 --> 00:14:59,605
وداعا، إدي.
141
00:14:59,881 --> 00:15:01,849
لا أعرف أي واحد منا
أنت أكثر حظا..
142
00:15:02,583 --> 00:15:05,951
إذا... إذا رأيت...
143
00:15:06,021 --> 00:15:09,388
لوي، هل يمكنك أن تقول له ذلك...
144
00:15:09,457 --> 00:15:11,425
- أنا...
- سأخبرك.
145
00:15:14,030 --> 00:15:15,463
- ميرز.
- جيمي.
146
00:15:16,199 --> 00:15:19,396
- أعطها كل ما لديك، أيها الفتى.
- أنا سوف. نراكم قريبا.
147
00:15:19,602 --> 00:15:21,364
نراكم قريبا.
148
00:15:22,939 --> 00:15:25,407
انظروا يا شباب!
انظر إلى سروالي.
149
00:15:25,875 --> 00:15:28,935
إنها الموضة الجديدة.
هل أحببت ذلك؟
150
00:15:35,219 --> 00:15:38,313
- سعدت بلقائك، والترز.
- نعم.
151
00:15:40,424 --> 00:15:41,948
فريدي.
152
00:15:42,326 --> 00:15:44,123
فريدي.
153
00:15:45,195 --> 00:15:47,459
أتمنى أن تحصل عليه
التأجيل.
154
00:15:48,065 --> 00:15:51,000
أتمنى ذلك.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف نراكم قريبا.
155
00:15:52,102 --> 00:15:54,537
- أراك قريبا، جاكسون.
- مع السلامة.
156
00:15:55,373 --> 00:15:58,240
أتمنى صلواتي
لقد ساعدتك.
157
00:15:58,642 --> 00:16:00,474
-كيربي.
- لا تقلق.
158
00:16:00,545 --> 00:16:03,105
- كن مستقيماً.
- أنا سوف.
159
00:16:05,617 --> 00:16:07,551
نراكم قريبا، دامورو.
160
00:16:08,486 --> 00:16:10,045
دامورو.
161
00:16:11,457 --> 00:16:14,449
- وتعني "الحب" باللغة الإيطالية.
- نعم.
162
00:16:15,159 --> 00:16:18,186
- حب.
- نراكم قريبا.
163
00:16:34,180 --> 00:16:37,980
شخ! لا يمكنهم الفتح.
ماذا تعتقد؟
164
00:16:38,385 --> 00:16:40,046
لماذا لا تفتحه له؟
165
00:16:40,220 --> 00:16:43,553
أفضل أن أكون هنا
حتى عيد الميلاد لفتح ذلك...
166
00:16:57,370 --> 00:17:01,205
أتمنى أن أكون آخر من يجلس
في هذا الكرسي اللعين
167
00:19:08,376 --> 00:19:09,637
مهلا، 2!
168
00:19:10,878 --> 00:19:13,312
- رودريغيز.
-نعم؟
169
00:19:13,781 --> 00:19:17,547
تعتاد على أن تكون رقماً.
الأسماء لا تحتسب هنا
170
00:19:18,286 --> 00:19:19,753
سوف أتعلم.
171
00:19:20,388 --> 00:19:24,222
- هل لديك سيجارة احتياطية؟
- نعم. خذها.
172
00:19:31,733 --> 00:19:33,564
شكرًا لك.
173
00:19:34,837 --> 00:19:35,826
مهلا، دريك.
174
00:19:38,173 --> 00:19:39,663
دريك.
175
00:20:10,674 --> 00:20:14,576
حسنًا يا رجل.
لكن في النهاية سينتصر عليك.
176
00:20:14,979 --> 00:20:16,674
هل رفع الرهان؟
177
00:20:17,248 --> 00:20:18,840
لا.
178
00:20:20,217 --> 00:20:22,845
علبة سجائر واحدة تكفي.
179
00:20:30,662 --> 00:20:34,462
واو، انظر عن كثب.
تبدو جيدة.
180
00:20:37,769 --> 00:20:39,397
سيدة.
181
00:20:49,649 --> 00:20:51,981
- مهلا، 4.
-نعم؟
182
00:20:52,985 --> 00:20:55,419
كيف حالك؟
183
00:20:55,955 --> 00:20:57,616
جيد.
184
00:20:58,424 --> 00:21:00,723
لقد كنت أفكر، هل تعلم؟
185
00:21:00,794 --> 00:21:02,624
حسنا لا تفعل ذلك.
186
00:21:03,830 --> 00:21:05,627
هل تعلم التأجيل؟
187
00:21:05,732 --> 00:21:08,701
لقد كانوا قد أعطوها لي بالفعل
إذا كانوا سيفعلون ذلك.
188
00:21:08,769 --> 00:21:10,669
أنت لا تعرف أبدا.
189
00:21:10,971 --> 00:21:14,737
في بعض الأحيان يأتي في اللحظة الأخيرة،
مثلي تمامًا.
190
00:21:15,543 --> 00:21:17,476
إنهم يحبون أن يبقوك في حالة تشويق.
191
00:21:18,012 --> 00:21:20,879
- هل تحدثت سيدتك العجوز مع اللجنة؟
- نعم.
192
00:21:21,849 --> 00:21:24,009
لكنه لم يخبرني بأي شيء.
193
00:21:27,555 --> 00:21:29,648
سوف تعرف عنها بالفعل.
194
00:21:29,891 --> 00:21:32,325
أتمنى أن تكون والدتي على قيد الحياة.
195
00:21:32,828 --> 00:21:35,524
ارحم والدتي المتوفاة.
196
00:21:35,897 --> 00:21:38,833
اسأل الكاهن
دعه يذهب إلى الوالي.
197
00:21:39,001 --> 00:21:42,402
يمكنني أن أعطيك تأجيلا
إذا فحصك الناس الخرف.
198
00:21:42,538 --> 00:21:44,403
لقد فعلت بالفعل.
199
00:21:44,673 --> 00:21:46,766
- و؟
- و؟
200
00:21:47,343 --> 00:21:48,742
بيت؟
201
00:21:50,412 --> 00:21:52,745
ربما يجب أن أبدأ
ليصرخ "الوطن".
202
00:21:56,318 --> 00:21:59,550
أجد صعوبة في تصديق ذلك
أنه في خمسة أيام فقط..
203
00:22:01,358 --> 00:22:04,794
أشعر أنه لا يوجد
بدأت في العيش.
204
00:22:05,762 --> 00:22:09,755
هل تعلم يا ميرز؟
كنت دائما أرغب في السفر.
205
00:22:10,967 --> 00:22:13,630
شاهد كل شيء، شاهد العالم.
206
00:22:14,604 --> 00:22:16,539
لم يكن لدي فرصة.
207
00:22:17,675 --> 00:22:18,504
أنا...
208
00:22:19,310 --> 00:22:22,507
كنت دائما أرغب في الدراسة،
تعلم الأشياء
209
00:22:24,448 --> 00:22:26,939
لم يكن لدي الوقت.
210
00:22:27,585 --> 00:22:29,644
بدأت العمل في سن 15.
211
00:22:29,787 --> 00:22:32,449
اضطررت إلى ترك المدرسة
عندما توفي والدي،
212
00:22:32,857 --> 00:22:35,052
ومنذ ذلك الحين وأنا أعمل.
213
00:22:35,993 --> 00:22:39,485
حصلت أخيرا
عمل جيد،
214
00:22:39,597 --> 00:22:41,623
تاجر.
215
00:22:42,901 --> 00:22:47,668
كان من الممكن أن أتزوج،
إنجاب الأطفال... كل شيء.
216
00:22:51,877 --> 00:22:54,676
أردنا جميعا أن نفعل
أشياء كثيرة.
217
00:23:07,727 --> 00:23:09,718
نحيف.
218
00:23:10,930 --> 00:23:14,458
أقضي اليوم
يحلم بهم.
219
00:23:14,535 --> 00:23:17,026
بكل الطرق
والأحجام.
220
00:23:17,805 --> 00:23:22,105
مع فساتين ملونة جميلة،
رائحة العطر،
221
00:23:23,777 --> 00:23:26,371
أجسادهم كذاب
عند المشي
222
00:23:28,148 --> 00:23:31,414
سأعطي أي شيء
لرؤية آخر.
223
00:23:33,721 --> 00:23:35,552
أتذكر فتاة.
224
00:23:36,057 --> 00:23:39,493
التقيت بها في أحد أيام الصيف على الشاطئ،
مع اثنين من الأصدقاء.
225
00:23:40,061 --> 00:23:42,689
كانت ذاهبة مع بعض الأصدقاء.
226
00:23:43,965 --> 00:23:46,627
كان لديه شعر أسود طويل،
227
00:23:46,935 --> 00:23:49,130
وعيون داكنة مشرقة.
228
00:23:49,804 --> 00:23:51,669
وأي جسد!
229
00:23:55,878 --> 00:24:00,406
وكان كل المنحنيات،
وناعمة جدًا وممتعة.
230
00:24:02,485 --> 00:24:04,976
نظرت إليها مرة واحدة، مرة واحدة فقط،
231
00:24:05,721 --> 00:24:06,813
ونظرت إلي.
232
00:24:08,591 --> 00:24:11,754
لقد عرفنا على الفور
أنه كان علينا أن يكون لدينا بعضنا البعض.
233
00:24:15,731 --> 00:24:17,893
أنت تعرف كيف هو في بعض الأحيان.
234
00:24:18,935 --> 00:24:20,425
أنت تعرف ذلك.
235
00:24:23,140 --> 00:24:25,768
في تلك الليلة أخذتها
للذهاب في جولة
236
00:24:25,842 --> 00:24:28,038
وقمنا بركن السيارة في الغابة.
237
00:24:29,479 --> 00:24:31,580
وسقط في حضني..
238
00:24:31,615 --> 00:24:34,744
اصمت! إنه أمر صعب للغاية
دون أن تخبرنا بذلك.
239
00:24:35,486 --> 00:24:37,010
الصمت!
240
00:24:42,226 --> 00:24:44,559
- مهلا، 3.
-نعم؟
241
00:24:44,996 --> 00:24:46,931
أنا لا أحب.
242
00:24:48,132 --> 00:24:52,467
الشخص الذي قتل
لقد كان مثله تمامًا.
243
00:25:08,121 --> 00:25:10,521
اليوم، اليوم 15
244
00:25:23,503 --> 00:25:25,471
بقي ساعتين.
245
00:25:27,174 --> 00:25:28,801
هل تعلم؟
246
00:25:30,611 --> 00:25:32,943
يبدو الأمر مستحيلا بالنسبة لي.
247
00:25:34,114 --> 00:25:36,173
سيعطونك التأجيل، 4.
248
00:25:36,784 --> 00:25:38,547
لقد فات الأوان يا ريد.
249
00:25:40,154 --> 00:25:42,816
سوف تحصل على التأجيل
سترى.
250
00:25:42,890 --> 00:25:44,551
واصلتم الصلاة.
251
00:25:44,626 --> 00:25:47,856
أنا أصلي بالفعل! انها غير مجدية.
252
00:25:50,164 --> 00:25:51,723
يبدو أنهم لا يسمعونني.
253
00:25:51,867 --> 00:25:54,836
سيأتي إليك في اللحظة الأخيرة،
تماما مثل كيربي.
254
00:25:59,541 --> 00:26:01,509
ساعتين.
255
00:26:02,777 --> 00:26:04,745
ساعتين!
256
00:26:06,816 --> 00:26:09,614
هل تعلم؟
257
00:26:09,886 --> 00:26:14,186
لقد كان الأمر أسوأ في المحاكمة.
لقد فقدت 7 كيلوغرامات بينما استمرت.
258
00:26:17,793 --> 00:26:19,556
ميرز,
259
00:26:20,730 --> 00:26:24,530
سوف يريدون حلق رأسي.
هل أتركهم؟
260
00:26:25,102 --> 00:26:27,662
مارتن، الذي غادر
ليلة وصولك،
261
00:26:27,804 --> 00:26:29,271
لم أسمح لهم.
262
00:26:29,339 --> 00:26:33,639
ويجب الاعتراف بأنه كان لديه
الكثير من القيمة. وقال وداعا للجميع.
263
00:26:34,711 --> 00:26:38,113
والنكتة التي قام بها
عندما علقت الباب؟
264
00:26:39,050 --> 00:26:43,179
نعم. لم يكن خائفا من المغادرة.
لقد كان شجاعا.
265
00:26:44,255 --> 00:26:47,747
شجاع؟ كنت خائفا جدا
أنه لا يستطيع المشي.
266
00:26:48,760 --> 00:26:50,955
سمعت كيف كانوا يهتزون
الركبتين من هنا.
267
00:26:51,596 --> 00:26:53,359
‹‹لا يوجد أحد شجاع
عندما يذهب إلى هذا الباب!
268
00:26:53,698 --> 00:26:55,859
لا أحد!
شجاعة!
269
00:26:55,934 --> 00:26:58,927
لقد رأيتهم يتقيأون
إلى الشجاعة، أليس كذلك يا ريد؟
270
00:26:59,837 --> 00:27:01,828
نعم. هذا صحيح.
271
00:27:02,408 --> 00:27:05,844
سيوفرون الكهرباء إذا فحصوا
في منتصف الطريق قبل الضغط.
272
00:27:05,879 --> 00:27:07,368
قف!
273
00:27:10,082 --> 00:27:11,140
هل تريد ذلك يا ميرز؟
274
00:27:12,284 --> 00:27:15,117
- لو سمحت.
- آسف، 4.
275
00:27:16,356 --> 00:27:17,822
لقد نسيت.
276
00:27:19,124 --> 00:27:20,614
مهلا، 4.
277
00:27:20,926 --> 00:27:23,020
وصول صهر رئيس البلدية.
278
00:27:23,096 --> 00:27:25,894
يبدو أنه يحمل برقية.
279
00:27:28,168 --> 00:27:29,897
ربما هو التأجيل.
280
00:27:51,792 --> 00:27:55,387
لا، لا!
لن أسمح لهم!
281
00:27:55,998 --> 00:27:57,659
على من تصرخ؟
282
00:27:57,899 --> 00:28:00,891
لك!
أخبرهم أنني أرفض!
283
00:28:01,203 --> 00:28:03,228
يخبرك بنفس الشيء
الحاكم.
284
00:28:06,842 --> 00:28:08,104
ماذا قلت؟
285
00:28:08,243 --> 00:28:11,178
لقد سمعتني بالفعل.
ليس هناك تأجيل.
286
00:28:13,749 --> 00:28:16,013
هل سمعت ما قاله؟
287
00:28:17,320 --> 00:28:19,184
هل سمعت ذلك؟
288
00:28:21,824 --> 00:28:24,292
لماذا لا تجيبني؟
289
00:28:26,996 --> 00:28:29,799
لا تستمع إليه،
يفعل ذلك لإخافتك.
290
00:28:29,834 --> 00:28:31,289
_أنا لا أعرف كل شيء.
291
00:28:32,268 --> 00:28:34,133
أنا أعرف شيئا واحدا.
292
00:28:35,005 --> 00:28:37,837
سوف يقومون بقليك.
الليلة.
293
00:28:37,941 --> 00:28:39,806
هذا أمر مؤكد.
294
00:28:40,744 --> 00:28:43,178
كالاهان، والدتك يجب أن تنبح.
295
00:29:02,901 --> 00:29:05,870
هل سمعت ما قلته؟
"لا".
296
00:29:07,839 --> 00:29:12,936
يسأل شريف وصديقه
شاهد إعدامي.
297
00:29:13,479 --> 00:29:14,810
لا تسمح لهم بالدخول.
298
00:29:14,879 --> 00:29:16,074
تركهم خارجا، 4.
299
00:29:16,282 --> 00:29:19,012
لقد سمعتني بالفعل.
قلت لا.
300
00:29:23,022 --> 00:29:24,751
قلت لهم...
301
00:29:55,056 --> 00:29:57,217
أنا متفوقة كالاهان.
302
00:29:57,558 --> 00:30:00,459
أحضر العشاء إلى رقم 4.
جيد.
303
00:30:05,199 --> 00:30:06,894
يتحدث العمدة.
304
00:30:06,969 --> 00:30:09,802
ستان، لقد أرسلت لك
العشاء في رقم 4.
305
00:30:10,171 --> 00:30:13,055
سيكون في غرفة الحراسة
عندما تنزل
306
00:30:13,091 --> 00:30:15,940
حسنًا، بات.
ذلك بيدي وهاريس وأوفلاهيرتي
307
00:30:16,044 --> 00:30:18,171
- مرافقتك.
- تمام.
308
00:30:28,423 --> 00:30:32,224
خذ هذا إلى الرئيس كالاهان
إلى صف الموت.
309
00:30:32,295 --> 00:30:33,819
نعم يا سيدي.
310
00:30:39,869 --> 00:30:41,302
أي ساعة؟
311
00:30:42,405 --> 00:30:44,839
نعم يا ميرز
ما هو الوقت؟
312
00:30:45,508 --> 00:30:49,410
- إنه مبكر.
-نعم؟ كيف في وقت مبكر؟
313
00:30:52,582 --> 00:30:54,073
إنها الساعة 9:30 صباحًا
314
00:30:54,150 --> 00:30:56,449
لا تقلق،
سيعطونك التأجيل.
315
00:30:57,488 --> 00:31:01,219
لدي علبتين من السجائر.
هل تريدهم؟
316
00:31:02,960 --> 00:31:06,361
لا، احتفظ بها لنفسك.
317
00:31:07,365 --> 00:31:09,958
سوف تدخنهم غدا.
318
00:31:11,369 --> 00:31:13,269
أتمنى ذلك.
319
00:31:14,973 --> 00:31:16,600
آمل ذلك حقا.
320
00:31:19,010 --> 00:31:20,568
هل تعلم؟
321
00:31:21,112 --> 00:31:23,138
مرة سمعت
322
00:31:23,582 --> 00:31:26,278
أنه عندما يموت المرء،
323
00:31:28,087 --> 00:31:30,419
سأعطي أي شيء لأعيشه
324
00:31:30,990 --> 00:31:33,048
حتى لو كانت دقيقة أكثر.
325
00:31:38,264 --> 00:31:41,199
مهلا، ميرز.
326
00:31:41,567 --> 00:31:43,057
نعم؟
327
00:31:44,371 --> 00:31:47,100
كلامك صحيح بخصوص الكرسي
328
00:31:48,408 --> 00:31:51,275
لقد بدأت في الحصول على
اضطراب في المعدة.
329
00:31:54,014 --> 00:31:55,606
وسوف تزداد سوءا.
330
00:31:56,250 --> 00:31:58,013
أنا أعرف.
331
00:32:00,020 --> 00:32:02,352
انها تغلق عليك
مثل الكمامة.
332
00:32:03,624 --> 00:32:05,285
أتمنى لو كنت في مكان آخر.
333
00:32:06,261 --> 00:32:08,957
سوف تكون في مكان آخر
إن لم يكن للتأجيل.
334
00:32:11,165 --> 00:32:12,097
أنا أعرف بالفعل.
335
00:32:22,543 --> 00:32:24,443
- وقت الحلاقة؟
- نعم.
336
00:32:47,070 --> 00:32:49,732
- افتح، دريك.
- لماذا؟ لم يحن الوقت بعد.
337
00:32:58,181 --> 00:33:00,412
نحن ذاهبون لحلق لك.
338
00:33:09,627 --> 00:33:12,255
-الرأس؟
- مستحيل.
339
00:33:12,596 --> 00:33:15,258
يقول العمدة أنه ليس من الضروري.
340
00:33:17,368 --> 00:33:19,962
لقد حذرتك بالفعل، 4.
341
00:33:20,037 --> 00:33:23,030
إذا لم يحلقوا رأسك
يكلف أكثر.
342
00:33:23,508 --> 00:33:25,669
لا تقلق بشأن ذلك.
343
00:33:25,744 --> 00:33:29,976
تمام. أنت من سوف يقلى ،
ليس لي.
344
00:33:35,287 --> 00:33:38,688
- أي ساعة؟
- 9:35 صباحاً
345
00:33:40,426 --> 00:33:42,416
قف.
346
00:33:43,563 --> 00:33:45,198
لقد أوشكت على الانتهاء.
347
00:33:45,232 --> 00:33:46,756
بيت!
348
00:34:04,151 --> 00:34:05,549
دريك.
349
00:34:36,785 --> 00:34:38,686
أنا أكره أن أغادر.
350
00:34:39,789 --> 00:34:43,383
لم أفكر قط
أنني سوف أكره شيئا كثيرا.
351
00:34:45,227 --> 00:34:48,355
هذه الحياة ولا
إنه مكان جيد.
352
00:34:49,832 --> 00:34:52,562
قد يكون هناك مكان أفضل.
353
00:34:54,570 --> 00:34:55,502
يجب أن يكون هناك.
354
00:34:59,275 --> 00:35:01,710
لا أستطيع التوقف عن التفكير
على صديقتي إيلين.
355
00:35:02,344 --> 00:35:03,607
الين؟
356
00:35:05,315 --> 00:35:07,078
إنه اسم جميل.
357
00:35:07,113 --> 00:35:08,841
الين الجميلة.
358
00:35:10,387 --> 00:35:13,288
الين رائعتين.
359
00:35:14,191 --> 00:35:15,852
إلين،
360
00:35:16,427 --> 00:35:18,588
عذراء استولت الجميلة.
361
00:35:18,663 --> 00:35:22,622
- اصمت، إيدي.
- اتركه يا أحمر. أحبها.
362
00:35:24,302 --> 00:35:28,238
أتذكره من المدرسة.
الملك آرثر وفرسانه.
363
00:35:28,573 --> 00:35:32,772
في الطابق العلوي، في غرفته،
364
00:35:34,178 --> 00:35:36,510
على قمة برج،
إلى الشرق،
365
00:35:37,349 --> 00:35:38,782
أبقى...
366
00:35:40,285 --> 00:35:43,516
الدرع المقدس...
367
00:35:43,589 --> 00:35:45,523
لانسلوت.
368
00:35:47,960 --> 00:35:49,861
استمر يا إيدي، استمر.
369
00:35:49,929 --> 00:35:51,122
...ماذا...
370
00:35:52,498 --> 00:35:55,161
أنها أولا...
371
00:35:58,438 --> 00:35:59,871
الموقع...
372
00:36:02,242 --> 00:36:03,573
الموقع...
373
00:36:05,245 --> 00:36:06,303
"الوضع"؟
374
00:36:06,880 --> 00:36:08,780
بيت!
375
00:36:13,654 --> 00:36:16,282
التي وضعتها أولاً...
376
00:36:17,892 --> 00:36:20,884
حيث أول شعاع من الشمس
في الصباح...
377
00:36:24,698 --> 00:36:26,893
يمكن أن تنعكس...
378
00:36:29,404 --> 00:36:32,771
لإيقاظها
مع فلاش.
379
00:36:38,680 --> 00:36:40,341
انها لطيفة، أليس كذلك؟
380
00:36:43,818 --> 00:36:47,310
الأحمر، كنت محظوظا للحصول على
التأجيل لمدة 30 يوما.
381
00:36:47,722 --> 00:36:50,692
يمكنهم أن يعطوني واحدة الآن،
واحد فقط.
382
00:36:50,926 --> 00:36:52,690
رقم 4،
383
00:36:53,495 --> 00:36:57,955
لو استطعت،
سأعطيك نصف ملكي.
384
00:36:59,435 --> 00:37:01,767
إذن سيكون لدى كل واحد منا 15 يومًا.
385
00:37:03,739 --> 00:37:05,001
أتمنى لو أستطيع.
386
00:37:05,341 --> 00:37:08,640
أنت لا تخدعني، أليس كذلك؟
هذا ليس الوقت المناسب للقيام بذلك.
387
00:37:09,046 --> 00:37:10,843
بالطبع لا.
388
00:37:10,914 --> 00:37:13,314
لا أستطيع إثبات ذلك لك.
389
00:37:13,951 --> 00:37:15,976
أنا أفهم أنه من الصعب عليك أن تصدق،
390
00:37:17,554 --> 00:37:19,419
ولكن أيضا،
391
00:37:20,390 --> 00:37:21,914
سأفعل ذلك.
392
00:37:22,993 --> 00:37:24,893
أتمنى لو كان ذلك ممكنا.
393
00:37:25,463 --> 00:37:27,431
أتمنى أن تتمكن من ذلك.
394
00:37:27,799 --> 00:37:30,460
إذا كنت لا تخدعني.
395
00:37:30,701 --> 00:37:32,692
هو يقصد ذلك.
396
00:37:33,837 --> 00:37:36,363
شكرا، الأحمر.
شكرًا لك.
397
00:37:57,363 --> 00:37:59,831
- "حكم الإعدام على ريتشارد..."
- لا أريد أن أسمع ذلك.
398
00:38:00,499 --> 00:38:02,990
- إنها القواعد.
- لقد تعبت من القواعد.
399
00:38:03,069 --> 00:38:06,839
"ستانلي إف ستون، العمدة
من سجن الدولة: لقد أمرت
400
00:38:06,874 --> 00:38:09,535
إعدام ريتشارد والترز,
أدين بالقتل،
401
00:38:09,609 --> 00:38:12,601
كما ينص القانون،
في 15 أكتوبر،
402
00:38:12,879 --> 00:38:16,975
في الوقت الذي تحدده، وفقا ل
وبأمر من هذه المحكمة
403
00:38:17,050 --> 00:38:20,451
يقدمها القاضي
جيمس سي جريسوالد."
404
00:38:21,422 --> 00:38:23,514
- هذا كل شيء.
- كالاهان.
405
00:38:24,090 --> 00:38:25,387
نعم؟
406
00:38:26,027 --> 00:38:28,996
أريد أن أرسل رسالة
إلى أمي وفتاتي.
407
00:38:30,431 --> 00:38:32,831
كالاهان، يجب أن تتوقف
دعه يفعل ذلك.
408
00:38:33,367 --> 00:38:34,959
إنها القواعد.
409
00:38:36,470 --> 00:38:38,028
أنت اصمت!
410
00:38:40,007 --> 00:38:41,872
سأذهب للحصول على دفتر ملاحظات
إلى غرفة الحراسة
411
00:38:41,943 --> 00:38:45,435
لهدف
كلماتك الأخيرة.
412
00:39:00,496 --> 00:39:02,828
سوف أراك في الداخل
عند الانتهاء
413
00:39:04,033 --> 00:39:06,433
يقدمون لك العشاء، 4.
414
00:39:09,072 --> 00:39:11,404
هنا يا فتى.
415
00:39:12,141 --> 00:39:16,077
لقد أعطيتك جرعة من الويسكي
في القهوة
416
00:39:17,046 --> 00:39:18,707
شكرا لك.
417
00:39:28,792 --> 00:39:30,851
ماذا طلبت؟
418
00:39:31,929 --> 00:39:34,864
ستيك، بطاطا مشوية،
419
00:39:36,567 --> 00:39:39,127
خبز بالزبدة,
مربى,
420
00:39:39,738 --> 00:39:41,467
وحساء الفطر.
421
00:39:42,940 --> 00:39:45,375
ينبغي أن يكون كافيا.
422
00:39:46,578 --> 00:39:50,378
أنا جائع.
ستكون وجبتي الأخيرة.
423
00:39:51,583 --> 00:39:55,041
لماذا حساء الفطر؟
هل هو القصدير؟
424
00:39:55,187 --> 00:39:56,415
لا.
425
00:39:56,988 --> 00:39:59,480
أنا أحب ذلك.
426
00:39:59,557 --> 00:40:02,083
سوف تأخذ ذلك.
سوف يعطونك ما تريد.
427
00:40:02,861 --> 00:40:06,093
ما دام الأمر معقولا،
لا يمكنهم إنكار ذلك لك.
428
00:40:29,022 --> 00:40:30,546
أي ساعة؟
429
00:40:31,558 --> 00:40:33,492
45 دقيقة متبقية.
430
00:40:36,230 --> 00:40:38,459
هناك وقت.
سيعطونك التأجيل.
431
00:40:38,799 --> 00:40:42,667
ماذا لو لم يكن كذلك؟
ماذا لو لم يكن كذلك؟
432
00:40:42,836 --> 00:40:44,702
سوف يعطونها لك.
433
00:40:46,207 --> 00:40:47,731
ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟
434
00:40:48,476 --> 00:40:51,639
لقد أعطوها لكيربي.
لك أيضا. أنت لست استثناء.
435
00:40:57,119 --> 00:40:59,552
ابقوا معي يا رفاق.
436
00:41:09,531 --> 00:41:14,025
اخبريني تلك القصة المضحكة
من النوع...
437
00:41:14,804 --> 00:41:18,740
الآن اتركني.
أنا مشغولة بالدعاء لك.
438
00:41:21,044 --> 00:41:22,602
شكرًا لك.
439
00:41:57,182 --> 00:41:59,776
- مرحبا يا أبي.
- مرحبا ريتشارد.
440
00:42:01,352 --> 00:42:03,150
كيف تشعر؟
441
00:42:04,289 --> 00:42:05,950
أنا بخير.
442
00:42:06,825 --> 00:42:08,986
هل قرأت الصلوات؟
443
00:42:09,628 --> 00:42:11,119
نعم يا ابي.
444
00:42:13,732 --> 00:42:17,032
أبي، أريد أن أعترف.
445
00:42:18,637 --> 00:42:20,128
حسنًا يا ريتشارد.
446
00:42:31,184 --> 00:42:33,584
اغفر لي يا أبي،
لأني أذنبت
447
00:42:34,053 --> 00:42:36,820
لفترة طويلة.
448
00:42:36,854 --> 00:42:39,586
ريتشارد، هل تؤمن بالله؟
449
00:42:41,795 --> 00:42:43,558
نعم يا ابي.
450
00:42:43,664 --> 00:42:46,690
وفي ابنه الوحيد
ربنا؟
451
00:42:46,967 --> 00:42:50,630
‹في مغفرة الذنوب،
في قيامة الجسد
452
00:42:50,705 --> 00:42:52,934
وفي النور الأبدي؟
453
00:42:53,307 --> 00:42:55,071
نعم يا ابي.
454
00:42:57,345 --> 00:43:00,212
هل استخدمت الاسم
من الله عبثا؟
455
00:43:02,884 --> 00:43:04,215
نعم.
456
00:43:06,154 --> 00:43:08,588
هل ارتكبت السرقة أو الزنا؟
457
00:43:08,656 --> 00:43:10,624
لا، أبدا.
458
00:43:11,727 --> 00:43:15,219
�مطلوب أو مرغوب فيه أو مشجع
وفاة شخص ما؟
459
00:43:21,770 --> 00:43:23,670
نعم يا ابي.
460
00:43:25,075 --> 00:43:26,871
لكن...
461
00:43:28,777 --> 00:43:31,041
لم أكن أريد أن.
462
00:43:31,981 --> 00:43:34,882
أنا حقا لا أريد أن.
463
00:43:34,985 --> 00:43:37,146
لقد كان حادثا.
لذا ساعدني.
464
00:43:37,286 --> 00:43:39,221
ساعدوني، لقد كان حادثاً.
465
00:43:41,424 --> 00:43:43,722
الله رحيم
466
00:43:44,661 --> 00:43:46,891
مع أولئك الذين لديهم الإيمان.
467
00:43:49,866 --> 00:43:52,893
اقرأ فعل الندم.
468
00:43:58,442 --> 00:44:01,172
يا رب،
469
00:44:01,245 --> 00:44:04,408
أنا آسف لذلك من كل قلبي
لأنه أساء إليك
470
00:44:06,751 --> 00:44:08,811
وأنا أكره كل خطاياي
471
00:44:10,022 --> 00:44:12,923
لأنني أخشى خسارة الجنة
472
00:44:13,124 --> 00:44:15,218
وعذاب الجحيم .
473
00:44:16,428 --> 00:44:18,726
ولكن قبل كل شيء،
474
00:44:18,997 --> 00:44:21,056
لأني بهم أهنتك،
475
00:44:21,767 --> 00:44:22,756
يا إلهي،
476
00:44:24,069 --> 00:44:26,435
أنك جيد جدًا
وأنت تستحق كل حبي.
477
00:44:28,273 --> 00:44:30,969
أقترح بشدة،
بنعمتك،
478
00:44:32,277 --> 00:44:34,337
لكي لا يخطئ مرة أخرى،
479
00:44:35,815 --> 00:44:37,840
الوفاء بالتوبة،
480
00:44:41,421 --> 00:44:43,889
وأعدل حياتي .
481
00:44:46,826 --> 00:44:47,918
آمين.
482
00:45:00,340 --> 00:45:02,934
يا إلهي!
483
00:45:06,014 --> 00:45:07,446
أخرجني من هنا!
484
00:45:08,817 --> 00:45:11,011
لا تدعني أذهب.
485
00:45:11,151 --> 00:45:12,385
- هيا...
- لا.
486
00:45:12,420 --> 00:45:15,753
لا تدعني أموت!
سأقطع ذراعي!
487
00:45:15,890 --> 00:45:18,882
سأقطع ساقي!
488
00:45:19,427 --> 00:45:22,226
من فضلك لا تدعني اذهب.
489
00:45:23,398 --> 00:45:25,263
اهدأ.
490
00:45:36,445 --> 00:45:39,415
سأعود بعد فترة
لتعطيك بالتواصل.
491
00:45:50,861 --> 00:45:51,919
دريك.
492
00:46:05,276 --> 00:46:06,436
أوكونورز.
493
00:46:07,612 --> 00:46:09,239
نعم جون؟
494
00:46:11,082 --> 00:46:12,276
لقد سببت لك مشاكل، أليس كذلك؟
495
00:46:13,117 --> 00:46:15,415
يبدو شجاعًا جدًا بالنسبة لي.
496
00:46:16,021 --> 00:46:17,851
لديه الإيمان.
497
00:46:18,222 --> 00:46:21,317
أتمنى أن تسمح لي بالتحدث معك
عن الله والإيمان.
498
00:46:23,194 --> 00:46:25,891
معي؟
سأضيع الوقت.
499
00:46:26,131 --> 00:46:27,996
قد أكون جاهلا
لكني أعرف شيئًا واحدًا:
500
00:46:28,066 --> 00:46:31,160
ويجب على جون ميرز أن يرى ذلك بوضوح.
لا أحد يبيع لي الجمال.
501
00:46:31,904 --> 00:46:33,565
أوكونورز، أنا لا أفهم ذلك.
502
00:46:35,040 --> 00:46:37,406
"يطلب مني أن أصدق
في عالم آخر؟
503
00:46:37,576 --> 00:46:41,570
كيف يبدو هذا العالم؟
أنت أو هل رأى أحد ذلك؟
504
00:46:42,248 --> 00:46:45,580
النفس البشرية
لا يمكن رؤيتها أو لمسها.
505
00:46:46,119 --> 00:46:47,609
لكنه موجود.
506
00:46:48,221 --> 00:46:50,519
محبة الله هي
دائما بيننا.
507
00:46:50,924 --> 00:46:53,825
- يجب أن يكون لديك الإيمان، جون.
- إيمان!
508
00:46:54,561 --> 00:46:58,020
لدي 2 أسابيع لعنة المتبقية
ويطلب مني الإيمان؟
509
00:47:01,401 --> 00:47:04,997
- أنت متعب. يجب أن تنام.
- لست بحاجة إليها.
510
00:47:05,272 --> 00:47:07,365
أنت لم تنم لليالي.
أنت في حاجة إليها.
511
00:47:07,508 --> 00:47:09,203
لا!
512
00:47:09,877 --> 00:47:12,141
لا أحتاج إلى أي شيء.
513
00:47:12,646 --> 00:47:14,910
‹‹يعتقد أنه لا...
514
00:47:15,382 --> 00:47:18,579
أريد أن أكون شجاعا
ويكون الإيمان؟
515
00:47:19,887 --> 00:47:22,186
والوصول إلى هذا الباب بسلام؟
516
00:47:22,423 --> 00:47:25,551
�بدلا من سماع تحطم
ركبتي مثل الآخرين؟
517
00:47:26,527 --> 00:47:27,995
واضح.
518
00:47:29,064 --> 00:47:31,396
لا أستطيع رؤية الصبي
المجاور,
519
00:47:31,533 --> 00:47:35,060
لكني أعرف كيف يبدو الأمر.
إنه خائف جدًا من أن يتقيأ.
520
00:47:36,204 --> 00:47:40,300
أنت تتكلم هكذا لأنك في الخارج.
ليس هنا الانتظار.
521
00:47:40,508 --> 00:47:42,602
انه ليس خائفا.
انه ليس خائفا!
522
00:47:43,312 --> 00:47:46,338
- لن أخاف يا جون.
- "لن أخاف يا جون".
523
00:47:46,415 --> 00:47:49,009
أنا متأكد من عدم ذلك.
524
00:47:51,354 --> 00:47:53,413
سوف أصلي من أجلك.
525
00:48:34,333 --> 00:48:35,731
مهلا، ميرز.
526
00:48:36,434 --> 00:48:37,697
قل لي يا فتى.
527
00:48:38,470 --> 00:48:42,099
قلبي يؤلمني.
528
00:48:43,976 --> 00:48:46,171
آمل أن الصمود.
529
00:48:46,645 --> 00:48:49,739
سوف تصمد يا فتى.
سوف تتحمل.
530
00:48:51,618 --> 00:48:53,415
أي ساعة؟
531
00:48:56,423 --> 00:48:57,616
لديك الكثير من الوقت المتبقي.
532
00:49:01,361 --> 00:49:03,989
أعلم أنهم لن يعطوني
التأجيل.
533
00:49:05,432 --> 00:49:07,696
لا أعرف.
534
00:49:08,635 --> 00:49:09,659
لا أعرف.
535
00:49:21,515 --> 00:49:23,449
ربما هو كذلك.
536
00:49:26,287 --> 00:49:28,653
بالنسبة لي أن أكتب
رسالته الأخيرة.
537
00:49:28,724 --> 00:49:30,281
بالطبع القواعد.
538
00:49:48,710 --> 00:49:50,702
حسنا، ماذا تقصد؟
539
00:49:52,547 --> 00:49:54,345
أخبر أمي...
540
00:49:57,487 --> 00:50:00,650
- أنا أحبها كثيرا.
- أنك تحبها كثيرا.
541
00:50:02,625 --> 00:50:05,618
- وأنا آسف.
- وأنك تشعر بذلك.
542
00:50:09,867 --> 00:50:12,733
هل تريد مني أن أرسل له
برقية غنائية؟
543
00:50:19,176 --> 00:50:20,074
يكفي بالفعل!
544
00:51:06,592 --> 00:51:08,254
ماذا تفعل؟
545
00:51:08,795 --> 00:51:11,127
- ماذا تفعل؟
- تعال، لقد حصلت على التأجيل.
546
00:51:11,731 --> 00:51:13,562
رودريغيز.
547
00:51:14,200 --> 00:51:17,170
عليك أن تستعجل.
سوف يأتون من أجل والترز.
548
00:51:17,304 --> 00:51:19,272
-هل مات؟
- لا.
549
00:51:19,339 --> 00:51:21,705
كممه ووضعه في 3.
المضي قدما، وربطه.
550
00:51:23,677 --> 00:51:26,145
فريدي، راقب غرفة الحراسة.
551
00:51:26,213 --> 00:51:28,239
- جاهز يا جاك؟
- أنا معك.
552
00:51:28,416 --> 00:51:30,213
- اذهب إلى فريد.
- نعم.
553
00:51:30,417 --> 00:51:32,885
هيا يا كيربي.
الجميع خارج.
554
00:51:32,953 --> 00:51:36,117
-ما هو الخطأ في كازانوفا؟
- أنت أيضا الخروج.
555
00:51:36,190 --> 00:51:38,750
انتظري يا ميرز
لا تدخلني في هذا.
556
00:51:39,260 --> 00:51:40,386
ماذا تقول؟
557
00:51:40,461 --> 00:51:42,861
لدي تأجيل لمدة 30 يوما.
ربما أكون حراً.
558
00:51:43,232 --> 00:51:44,562
أم لا.
559
00:51:44,633 --> 00:51:47,261
يجب أن تركع أمامي
للفرصة التي أعطيها لك.
560
00:51:47,836 --> 00:51:49,770
ماذا تقول يا كيربي؟
561
00:51:51,840 --> 00:51:53,865
حسنًا، أنا معك.
562
00:51:56,712 --> 00:51:58,612
- مهلا، ميرز!
- نعم.
563
00:51:59,481 --> 00:52:01,346
ووارنر؟
564
00:52:02,651 --> 00:52:04,414
هيا، إد.
565
00:52:05,387 --> 00:52:06,911
مرحبا، إيدي.
تعال.
566
00:52:07,790 --> 00:52:09,723
نحن ذاهبون لإخراجك!
567
00:52:10,493 --> 00:52:13,519
أنت لا تخدعني،
ونحن بحاجة إلى أن نكون كثيرين.
568
00:52:13,630 --> 00:52:17,327
- بيت!
- أنت مجنون حقا.
569
00:52:17,400 --> 00:52:19,667
انه مجنون.
570
00:52:19,702 --> 00:52:22,535
- دعونا نتركه هناك.
- ماذا تخطط للقيام به؟ مهلا...
571
00:52:22,606 --> 00:52:25,472
لن أضيع دقيقة واحدة
يتجادل.
572
00:52:26,410 --> 00:52:27,672
- تمام.
- جيد.
573
00:52:27,744 --> 00:52:30,646
الاستيلاء على البراز الخاص بك
يجب أن نذهب إلى غرفة الحراسة.
574
00:52:30,714 --> 00:52:31,908
- أنا فقط بحاجة إلى هذه.
- اقتل...
575
00:52:31,982 --> 00:52:34,542
سوف تقتل عندما أقول لك.
الآن نحن بحاجة إليهم على قيد الحياة.
576
00:52:34,685 --> 00:52:36,346
دعنا نذهب!
577
00:53:40,988 --> 00:53:42,320
إنه دور والترز.
578
00:53:47,962 --> 00:53:49,896
هيا، قاسية عليهم!
579
00:53:51,966 --> 00:53:55,536
- الأيدي على مؤخرة الرأس
ولا يزال!
580
00:53:55,572 --> 00:53:56,798
الجميع!
581
00:53:56,872 --> 00:53:59,032
كيربي!
خذ هذه البنادق.
582
00:54:00,109 --> 00:54:02,906
الحصول على الذخيرة.
خذ المفتاح.
583
00:54:04,713 --> 00:54:07,876
- ضعهم في 3 و 4.
- هيا، دعونا نذهب!
584
00:54:09,018 --> 00:54:11,646
أخرجهم من هنا.
تحرك يا أوكونورز.
585
00:54:14,623 --> 00:54:16,454
يذهب. يتحرك!
586
00:54:17,761 --> 00:54:20,354
في 3.
هيا تحرك!
587
00:54:23,967 --> 00:54:25,628
جيد جدًا يا أبي.
588
00:54:32,509 --> 00:54:35,672
كنت سأحب
انظر إلى الخارج.
589
00:54:38,082 --> 00:54:39,982
مرة أخرى فقط.
590
00:54:44,588 --> 00:54:46,488
اتركه ودعنا نذهب.
591
00:55:00,905 --> 00:55:01,600
نعم؟
592
00:55:01,740 --> 00:55:05,506
لقد حددنا موقع اللقطة.
يأتي من الممر ولا أحد يجيب.
593
00:55:05,677 --> 00:55:06,644
من هناك؟
594
00:55:07,012 --> 00:55:09,572
بيدي، هاريس،
أوفلاهيرتي، دريك،
595
00:55:09,648 --> 00:55:10,914
أوكونورز وكالاهان.
596
00:55:10,949 --> 00:55:13,008
كالاهان لم يخرج؟
هل أنت متأكد؟
597
00:55:13,152 --> 00:55:15,142
نعم، أرى الباب من هنا.
598
00:55:16,054 --> 00:55:19,354
هيا، ألقوا أسلحتكم.
599
00:55:19,926 --> 00:55:22,588
- ضعهم جانبا! لن تنجح.
- اصمت، كالاهان.
600
00:55:23,463 --> 00:55:25,363
- ميرز، أعطني البندقية.
- كم أنت وسيم.
601
00:55:25,431 --> 00:55:27,399
- أعطني البندقية!
- فريدي، رودريغيز، الزنزانة 2.
602
00:55:27,467 --> 00:55:29,485
في غضون ساعة سيكون لديك
سترة مقيدة
603
00:55:29,519 --> 00:55:31,502
8، كيربي.
أعطها لمن يعبر الفناء.
604
00:55:31,605 --> 00:55:32,705
سأرشك بالخرطوم!
605
00:55:32,739 --> 00:55:35,435
والترز، أخرج الفأس
وقطع القضبان من 5.
606
00:55:35,509 --> 00:55:36,601
اذهب للحصول على المزيد من الذخيرة.
607
00:55:36,677 --> 00:55:38,907
جون، هل تعرف ماذا تفعل؟
فكر في الأمر.
608
00:55:38,979 --> 00:55:42,642
لا أحتاج للتفكير،
لدي الإيمان.
609
00:55:42,716 --> 00:55:45,685
صف الموت,
إجابة.
610
00:55:46,787 --> 00:55:48,982
والترز، ابدأ بالقضبان.
611
00:55:49,623 --> 00:55:51,591
- هذا ما هو عليه.
- اذهب مع كيربي.
612
00:55:53,695 --> 00:55:55,526
بات، هل هذا أنت؟
613
00:55:57,132 --> 00:56:00,624
أنا ميرز، جون ميرز
من الخلية 3
614
00:56:00,702 --> 00:56:02,567
انتبه.
615
00:56:02,871 --> 00:56:05,863
لدينا صهره، كالاهان،
والأوغاد الآخرين.
616
00:56:05,940 --> 00:56:07,532
لدينا أسلحة وذخائر.
617
00:56:08,109 --> 00:56:11,511
وهذا ما أريد:
سيارة بها الكثير من البنزين.
618
00:56:11,647 --> 00:56:15,208
سوف نعبر الفناء، أيها العمدة،
لكن لا تخطط لأي شيء.
619
00:56:15,451 --> 00:56:17,749
صهره وأوكونورس
سوف يذهبون معنا.
620
00:56:17,920 --> 00:56:21,754
- هل فهمتني؟
- لن أعطيك أي شيء.
621
00:56:23,492 --> 00:56:25,517
ثم سأجعله يغير رأيه.
622
00:56:26,962 --> 00:56:28,088
رودريغيز.
623
00:56:28,632 --> 00:56:29,860
كيربي.
624
00:56:32,234 --> 00:56:34,669
أخرج الفأر دريك.
625
00:56:35,172 --> 00:56:36,537
لا.
626
00:56:38,008 --> 00:56:40,101
لا.
627
00:56:41,611 --> 00:56:44,247
- هيا، دريك. اخرج!
- لا!
628
00:56:44,282 --> 00:56:47,945
عمدة!
لا، لا!
629
00:56:54,759 --> 00:56:56,488
من تعتقد أنك تدفع؟
630
00:56:57,728 --> 00:56:59,127
ميرز.
631
00:57:00,665 --> 00:57:03,759
لا تدع له يدفعني.
632
00:57:03,935 --> 00:57:07,099
أنا أدعمك. اسمحوا لي أن أتكلم
مع رئيس البلدية
633
00:57:07,171 --> 00:57:08,604
وسأعطيك سيارة.
634
00:57:08,807 --> 00:57:10,797
وسأذهب معك.
635
00:57:15,213 --> 00:57:18,809
لا يا ميرز
أنا لست رجلا سيئا. لا، لا!
636
00:57:24,089 --> 00:57:26,649
- شخ!
- لا يمكنك أن تفعل ذلك، جون.
637
00:57:27,926 --> 00:57:29,189
يتبول، لا!
638
00:57:29,896 --> 00:57:31,954
لا، لا، لا!
639
00:57:43,643 --> 00:57:46,578
ميرز، هل قتلت دريك؟
640
00:57:47,146 --> 00:57:49,206
انظر من النافذة.
641
00:59:05,897 --> 00:59:07,997
نرجو أن يكون جميع الرجال
يجلسون في الخارج.
642
00:59:08,031 --> 00:59:10,262
تبادل لاطلاق النار فقط على النقاط
من أين يطلقون النار.
643
00:59:10,335 --> 00:59:12,370
لا نعرف في أي الخلايا
هناك لنا.
644
00:59:12,405 --> 00:59:14,702
أريد خروج جميع الحراس
645
00:59:14,806 --> 00:59:17,866
ومعاقبة هؤلاء السجناء
أو ميتا.
646
00:59:17,942 --> 00:59:20,002
- إلى الأمام.
- نعم يا سيدي.
647
01:00:20,375 --> 01:00:23,036
- لا أرى شيئا. وأنت؟
- لا.
648
01:00:46,869 --> 01:00:50,430
الجو هادئ جدًا في الخارج.
لا أعرف ما الذي يحدث.
649
01:00:50,807 --> 01:00:53,002
سأسأل العمدة.
650
01:00:55,078 --> 01:00:58,173
أتمنى أن أعرف ما الذي كانوا يفعلونه.
ماذا تعتقد؟
651
01:00:58,248 --> 01:01:01,308
سوف نعرف قريبا. وفي الوقت نفسه،
دعونا لا نضيع المزيد من الرصاص.
652
01:01:02,186 --> 01:01:03,949
كم لدينا؟
653
01:01:05,522 --> 01:01:07,922
كافٍ.
654
01:01:37,388 --> 01:01:38,788
شخ!
655
01:01:38,891 --> 01:01:41,883
- هناك بعض الرجال في الفناء.
- كيربي، دامورو، فريدي!
656
01:01:41,994 --> 01:01:43,740
إنهم يحملون شيئًا ما. أنها لا تبدو مثل البنادق.
657
01:01:43,775 --> 01:01:45,487
إنها بنادق الغاز.
اطلاق النار عليهم!
658
01:02:15,629 --> 01:02:16,494
مهلا، ميرز.
659
01:02:17,865 --> 01:02:20,265
- ماذا يا كيربي؟
- قريبا سوف يكون لنا في النطاق.
660
01:02:21,302 --> 01:02:22,997
ابق هناك، والترز.
661
01:02:25,173 --> 01:02:26,572
أعطني ذلك.
662
01:02:29,945 --> 01:02:32,846
عمدة، أنا جون ميرز.
663
01:02:33,214 --> 01:02:35,046
أنا أستهدف أصدقائك
664
01:02:35,217 --> 01:02:36,878
في 3 و 4.
665
01:02:36,951 --> 01:02:39,352
أعطيها 10 ثانية
لإزالة تلك من الفناء
666
01:02:39,621 --> 01:02:42,818
أو يمكنك أن تقول وداعا
من أصدقائه.
667
01:02:44,293 --> 01:02:46,558
أبدأ بالعد.
668
01:02:57,173 --> 01:03:01,007
أيها العمدة، توقف.
أخبرهم أن يتوقفوا، ميرز.
669
01:03:03,980 --> 01:03:05,539
قف!
670
01:03:05,915 --> 01:03:07,109
قف!
671
01:03:07,917 --> 01:03:11,353
انسحب، انسحب!
سوف يقتلوننا!
672
01:03:11,488 --> 01:03:12,477
سوف يقتلوننا!
673
01:03:31,942 --> 01:03:33,069
مهلا، ميرز!
674
01:03:51,196 --> 01:03:52,663
رودريغيز؟
675
01:03:54,700 --> 01:03:55,928
لقد توقفوا.
676
01:04:06,545 --> 01:04:08,945
ميرز، إنهم يتراجعون.
677
01:04:10,416 --> 01:04:11,713
والترز،
678
01:04:12,419 --> 01:04:13,647
اذهب للتحقق.
679
01:04:31,606 --> 01:04:33,233
لقد مات.
680
01:05:05,808 --> 01:05:07,207
رودريغيز أيضاً.
681
01:05:13,350 --> 01:05:17,013
عمدة,
ما هو الخطأ في تلك السيارة؟
682
01:05:18,455 --> 01:05:19,479
لا أستطيع أن أعطيها لك.
683
01:05:24,461 --> 01:05:26,053
امسك هذا.
684
01:05:29,733 --> 01:05:33,465
- هاريس، اخرج من هناك.
- لماذا؟ العمدة...
685
01:05:34,271 --> 01:05:38,140
لقد فعل ما طلبته.
لقد قمت بإزالة بنادق الغاز.
686
01:05:39,276 --> 01:05:42,337
لم يفعل ذلك.
اخرج أيها الرجل السمين، دعنا نقنعه.
687
01:05:42,748 --> 01:05:45,012
لا أخطط للخروج،
أبقى هنا.
688
01:05:45,149 --> 01:05:49,553
لن أخرج.
خذ أوفلاهرتي على سبيل المثال، فهو عجوز.
689
01:05:49,721 --> 01:05:51,086
ما زلت شابا.
690
01:05:51,456 --> 01:05:54,050
من فضلك، ميرز.
691
01:05:56,795 --> 01:05:59,525
لدي زوجة وأطفال، ميرز.
692
01:06:01,801 --> 01:06:03,701
خذ أوفلاهيرتي،
هو قديم.
693
01:06:06,571 --> 01:06:09,370
نعم ميرز. أنت محق.
694
01:06:10,176 --> 01:06:12,110
أنا عجوز.
695
01:06:14,313 --> 01:06:16,214
أنا أعلم أنك كذلك.
696
01:06:17,450 --> 01:06:19,510
حسنًا يا أوفلاهرتي، اخرج.
697
01:06:20,154 --> 01:06:21,746
هيا تحرك!
698
01:06:22,122 --> 01:06:23,714
شكرا لك، شكرا لك، ميرز.
699
01:06:27,594 --> 01:06:30,495
ضع المزيد من الرجال هنا
وضاعف حذرك هنا.
700
01:06:30,564 --> 01:06:33,328
ربما سيحاولون إطلاق النار في طريقهم للخروج
من خلال الباب.
701
01:06:33,667 --> 01:06:36,831
دع الحراس يراقبون
باب الردهة.
702
01:06:37,504 --> 01:06:40,268
أنت لن تقتلني، أليس كذلك؟
703
01:06:40,340 --> 01:06:43,241
- أنت تعلم أننا لا نلعب هنا.
- نعم أنا أعلم.
704
01:06:43,377 --> 01:06:47,212
نحن لا نهتم بالمرور من هذا الباب
من أن يموت من رصاصة.
705
01:06:47,282 --> 01:06:48,806
ليس لدينا ما نخسره.
706
01:06:49,184 --> 01:06:52,711
أنت ترغب في الخروج حياً، أليس كذلك؟
والأوغاد الآخرين أيضا.
707
01:06:53,855 --> 01:06:57,154
سوف تتحدث مع عمدة المدينة
ومن الأفضل أن تقنعه.
708
01:06:57,593 --> 01:07:02,427
أخبره أنه إذا لم يفعل ما أطلبه،
سأقتلهم جميعا.
709
01:07:03,298 --> 01:07:05,163
سأقتل هاريس
710
01:07:05,434 --> 01:07:08,096
سوف يقتل صهره
كالاهان،
711
01:07:08,671 --> 01:07:09,763
وأوكونورس.
712
01:07:11,674 --> 01:07:12,698
إلى كاهن؟
713
01:07:15,744 --> 01:07:17,542
الى كاهن.
714
01:07:17,914 --> 01:07:20,883
أخبره أن لديه 10 دقائق.
الأول سيكون كالاهان.
715
01:07:21,618 --> 01:07:24,519
10 دقائق والأولى
سيكون كالاهان! هل تسمعني؟
716
01:07:24,588 --> 01:07:27,557
- نعم، سأتذكر كل كلامك.
- أتمنى ذلك.
717
01:07:27,624 --> 01:07:30,525
- شكرا لك جون، لن أنسى...
- حسنًا، اصمت. اسكت!
718
01:07:30,594 --> 01:07:32,562
دامورو! يأتي.
719
01:07:33,330 --> 01:07:35,731
أنت ووالترز،
خذ هذا اللقيط إلى الفناء.
720
01:07:35,799 --> 01:07:37,267
تعال.
721
01:07:46,777 --> 01:07:48,745
بمجرد فتحه يمكنك إخراجه.
722
01:07:53,852 --> 01:07:54,749
الآن!
723
01:08:00,858 --> 01:08:03,589
قف! أنا أوفلاهرتي!
724
01:08:07,232 --> 01:08:08,756
توقف، إنه أوفلاهيرتي!
725
01:08:18,243 --> 01:08:20,610
- هل حدث ذلك؟
- نعم، لا بأس.
726
01:08:20,679 --> 01:08:23,581
يأخذ. قبض عليه ومشاهدة.
727
01:08:30,558 --> 01:08:33,527
- هذا كل شيء.
- اذهب إلى 2. أعطني المفتاح، والترز.
728
01:08:33,860 --> 01:08:35,351
- ميرز.
- ماذا؟
729
01:08:35,462 --> 01:08:38,295
لم أكن جادا
عن قتل الكاهن؟
730
01:08:40,367 --> 01:08:42,631
قلت الجميع.
731
01:08:43,370 --> 01:08:45,531
لذا ادخل إلى 5.
732
01:08:51,312 --> 01:08:53,440
ماذا، كالاهان؟
733
01:08:53,815 --> 01:08:57,615
ما هو شعورك في الأخير
7 دقائق من حياتك المقززة؟
734
01:09:04,726 --> 01:09:06,660
الساعة 11:15 صباحًا
735
01:09:06,695 --> 01:09:09,824
سأفتح جمجمتك
من رصاصة
736
01:09:13,436 --> 01:09:16,530
لكن يا عمدة، إنهم جادون.
737
01:09:17,340 --> 01:09:20,901
أنا أعرف بالفعل،
لكن لا أستطيع الاستسلام.
738
01:09:20,977 --> 01:09:25,380
عليه أن يفعل شيئا.
بقي 3 رجال على قيد الحياة.
739
01:09:25,881 --> 01:09:29,442
هاريس، صهره
والأب أوكونورز.
740
01:09:30,019 --> 01:09:33,455
شعبنا قتل بيدي.
لقد قتلوا دريك بدم بارد.
741
01:09:33,523 --> 01:09:35,547
وسوف يفعلون نفس الشيء مع الآخرين.
742
01:09:35,626 --> 01:09:38,493
أعطهم السيارة.
أعطهم ما يريدون.
743
01:09:38,862 --> 01:09:40,989
سوف نقبض عليهم.
بعد ذلك.
744
01:09:41,665 --> 01:09:44,395
سأعطيهم 10 سيارات إذا استطعت.
745
01:09:44,768 --> 01:09:47,670
هل تعتقد أنني أريدهم أن يموتوا؟
746
01:09:48,038 --> 01:09:50,700
كالاهان هو الزوج
من أختي.
747
01:09:51,342 --> 01:09:52,934
لكن لا أستطيع.
748
01:09:53,076 --> 01:09:55,875
انها ليست مجرد الهروب.
يمكننا القبض عليهم مرة أخرى.
749
01:09:56,948 --> 01:09:58,813
ولكن ماذا يعني ذلك؟
750
01:09:59,083 --> 01:10:02,484
سوف تنتشر الأخبار
عبر كافة سجون البلاد.
751
01:10:02,854 --> 01:10:05,379
يجبر السجناء
رئيس بلدية ليطلق سراحهم.
752
01:10:05,491 --> 01:10:07,891
سيكون الجميع في خطر
بسببي
753
01:10:07,960 --> 01:10:10,588
وصهري، والإثنان الآخران.
754
01:10:12,897 --> 01:10:14,990
-نعم؟
- ماذا تقول يا عمدة؟
755
01:10:15,868 --> 01:10:17,494
كالاهان لديه 5 دقائق متبقية.
756
01:10:17,736 --> 01:10:19,036
لا أستطيع، ميرز.
757
01:10:19,071 --> 01:10:21,938
في 5 دقائق سوف يموت صهره.
758
01:10:22,775 --> 01:10:24,606
هل يعني شيئا بالنسبة لك؟
759
01:10:27,479 --> 01:10:31,541
يعني الكثير،
ولكن هذا لا يغير شيئا.
760
01:10:33,053 --> 01:10:35,613
ثم تركته يقول وداعا له.
761
01:10:39,025 --> 01:10:40,993
تحدث عن حياتك.
762
01:10:41,761 --> 01:10:45,060
لا يمكنك الاستمرار
القتل بهذه الطريقة يا جون.
763
01:10:45,532 --> 01:10:47,796
يمكن لرئيس البلدية أن يفعل فقط
ما تطلبه الدولة.
764
01:10:47,867 --> 01:10:49,426
اسكت!
765
01:10:50,904 --> 01:10:54,432
ستان، افعل ما يقوله لك.
766
01:10:56,010 --> 01:10:58,001
أعطهم ما يطلبونه.
767
01:10:58,779 --> 01:11:00,542
أيا كان.
768
01:11:01,749 --> 01:11:04,013
ستان، أخرجني من هنا.
769
01:11:05,519 --> 01:11:07,579
سوف يقتلني.
770
01:11:10,559 --> 01:11:12,459
لا أستطيع، بات.
771
01:11:15,063 --> 01:11:17,998
إنهم لا يريدون تفجير العالم.
772
01:11:19,468 --> 01:11:22,869
إنهم يريدون فقط الهروب.
للعيش!
773
01:11:23,138 --> 01:11:24,936
لا شيء أكثر.
774
01:11:27,509 --> 01:11:30,570
ستان، لا تتركهم.
إنها جريمة قتل.
775
01:11:31,914 --> 01:11:35,077
افعل ذلك من أجل روز.
للأطفال!
776
01:11:41,057 --> 01:11:44,186
لقد أوقف تشغيله.
لقد قطع.
777
01:11:45,062 --> 01:11:47,189
كان علي أن أفعل ذلك.
لا يمكنه مساعدتك.
778
01:11:48,031 --> 01:11:50,158
- إنه واجبك.
- واجب؟
779
01:11:50,967 --> 01:11:53,766
من يهتم
متى تعني حياتك؟
780
01:11:58,776 --> 01:12:01,438
لقد انتهى وقتك يا كالاهان
781
01:12:01,846 --> 01:12:04,547
ميرز، استمع لي.
782
01:12:04,582 --> 01:12:07,983
- ماذا تريد في العشاء الأخير؟
- أنا لم أضعك هنا!
783
01:12:08,052 --> 01:12:10,111
ألست جائعا؟
هل تتلوى أحشائك؟
784
01:12:11,055 --> 01:12:12,784
كنت أقوم بعملي فقط!
785
01:12:13,024 --> 01:12:16,824
رسالة لعائلتك؟
في برقية غنائية؟
786
01:12:17,495 --> 01:12:19,725
أنا لا أضع القوانين.
787
01:12:20,599 --> 01:12:22,760
أنا أحكم عليك بالإعدام.
788
01:12:22,835 --> 01:12:24,860
لا لا يا ميرز
789
01:12:24,936 --> 01:12:27,497
"أنت لا تريد أن تسمع"
حكم الإعدام؟
790
01:12:27,773 --> 01:12:29,832
لا بد لي من قراءتها.
791
01:12:30,576 --> 01:12:32,908
لا، لا!
792
01:12:33,045 --> 01:12:35,036
إنها القواعد.
793
01:12:36,216 --> 01:12:40,117
تبادل لاطلاق النار!
بالله! ماذا تنتظر؟
794
01:12:49,095 --> 01:12:51,029
ضعه في 6.
795
01:12:53,600 --> 01:12:56,161
أسرع يا دامورو.
796
01:12:59,206 --> 01:13:01,909
جو، دعونا نحاول مع القنابل اليدوية.
سريع.
797
01:13:01,943 --> 01:13:02,967
نعم يا سيدي.
798
01:13:06,781 --> 01:13:09,648
لقد لعبنا الآس لدينا.
الآن ماذا؟
799
01:13:10,952 --> 01:13:12,852
الآن الكاهن.
800
01:13:22,264 --> 01:13:24,732
كيربي، عد إلى 8.
801
01:13:26,235 --> 01:13:27,668
والترز،
802
01:13:30,305 --> 01:13:31,932
يأخذ أوكونورز.
803
01:13:32,074 --> 01:13:34,668
- لا.
- لماذا لا؟
804
01:13:35,310 --> 01:13:37,210
لا يمكنك قتل كاهن.
805
01:13:37,580 --> 01:13:39,912
أخرج أوكونورز!
806
01:13:49,759 --> 01:13:53,695
أيها العمدة، زوج أختك يكذب
بارد كالثلج.
807
01:13:54,797 --> 01:13:58,233
أعطني السيارة أو خلال دقيقتين
إنه دور أوكونورز.
808
01:14:00,003 --> 01:14:03,633
لديك دقيقتين
أو سأقاتل كاهن الله.
809
01:14:04,007 --> 01:14:07,569
ستقول الصحف:
لماذا لا أتركهم يذهبون؟
810
01:14:09,113 --> 01:14:12,105
وإذا مات،
لقد انتهيت.
811
01:14:12,783 --> 01:14:16,048
دقيقتين أو انتهيت منه!
812
01:14:19,823 --> 01:14:23,123
ألا تخافين يا أوكونورز؟
813
01:14:23,194 --> 01:14:26,630
غير واضح،
لديك عالم آخر للذهاب إليه.
814
01:14:26,698 --> 01:14:28,859
الجنة أو ما شابه ذلك.
815
01:14:28,934 --> 01:14:31,801
هذا صحيح، أنت لست خائفا.
لديك الإيمان.
816
01:14:32,071 --> 01:14:35,904
هل تريد التسول من أجل حياتك؟
في الصندوق؟
817
01:14:36,708 --> 01:14:38,801
أنا لا أخاف أن أموت،
818
01:14:39,712 --> 01:14:42,613
لن أسأل حتى عمدة المدينة
دعه يفعل ما لا يستطيع.
819
01:14:42,815 --> 01:14:44,749
ما لا ينبغي لك.
820
01:14:52,825 --> 01:14:54,953
ماذا تقول يا عمدة؟
821
01:15:04,004 --> 01:15:05,130
لا.
822
01:15:52,288 --> 01:15:53,687
ميرز...
823
01:15:55,425 --> 01:15:57,791
لقد...
824
01:15:58,128 --> 01:16:02,224
لقد حاولت أن أفعل شيئًا جيدًا.
825
01:16:04,834 --> 01:16:07,098
- ماذا حدث؟
- اتركه يا فتى.
826
01:16:08,038 --> 01:16:11,873
- ميرز، ربما أستطيع مساعدتك.
- انه لا يحتاج الى مساعدتكم.
827
01:16:58,191 --> 01:17:00,022
إنه على قيد الحياة.
828
01:17:01,360 --> 01:17:03,794
يجب أن نأخذه إلى الطبيب.
829
01:17:05,498 --> 01:17:06,988
يستسلم.
830
01:17:10,069 --> 01:17:12,162
لا أحد سوف يستسلم!
831
01:17:15,509 --> 01:17:16,908
لا...
832
01:17:19,346 --> 01:17:22,049
لا تدعهم يأخذونني
إلى الطبيب
833
01:17:22,084 --> 01:17:24,074
حتى يخيطني..
834
01:17:24,985 --> 01:17:26,977
حتى يتمكن من قتلي لاحقًا.
835
01:17:31,993 --> 01:17:35,793
لن أقف
أن الانتظار مرة أخرى.
836
01:17:37,398 --> 01:17:39,229
انتظر...
837
01:17:40,168 --> 01:17:41,760
انتظر...
838
01:17:46,942 --> 01:17:48,170
لا أستطيع...
839
01:17:48,443 --> 01:17:52,072
لا أستطيع العودة
للذهاب من خلال ذلك.
840
01:17:58,053 --> 01:17:59,350
جون.
841
01:18:01,223 --> 01:18:02,417
نعم يا فتى؟
842
01:18:08,431 --> 01:18:10,899
افعل...
843
01:18:13,336 --> 01:18:14,325
أنا...
844
01:18:15,839 --> 01:18:17,204
لا اريد...
845
01:18:18,875 --> 01:18:22,504
لا أريد الانتظار حتى أموت.
846
01:18:26,917 --> 01:18:28,214
لو سمحت.
847
01:18:29,220 --> 01:18:30,585
لو سمحت.
848
01:18:32,623 --> 01:18:35,251
افعل ذلك من أجلي.
849
01:18:57,550 --> 01:19:01,212
لا أريد الانتظار حتى أموت.
850
01:19:04,156 --> 01:19:05,522
لا يمكنك، ميرز!
851
01:19:24,545 --> 01:19:27,036
لم أكن أريد أن أفعل ذلك!
852
01:19:40,629 --> 01:19:44,656
ليس لدينا ذخيرة تقريبًا.
ربما ينبغي لنا أن نتركها.
853
01:19:45,300 --> 01:19:49,134
الكرسي هو أقصى عقوبة
وسيكون هناك تحقيق.
854
01:19:49,504 --> 01:19:52,530
وهذا يعني الوقت.
وقتا طويلا.
855
01:19:53,375 --> 01:19:56,105
حسنًا؟
ماذا تعتقد؟
856
01:19:57,546 --> 01:20:00,378
أنت محق.
لقد انتهينا.
857
01:20:01,683 --> 01:20:04,050
انظر حولك.
يجب علينا الاستسلام.
858
01:20:18,135 --> 01:20:20,035
بيت!
859
01:20:38,656 --> 01:20:41,146
أنت تفعل ما تريد.
860
01:20:43,728 --> 01:20:46,356
انا ذاهب لأخذ
بعض الهواء النقي.